1215Xiahtic

f: 4FEEL

之前也說過

一直以來不是我去理解俊秀的音樂，是俊秀的音樂在理解我

這個晚上...真的有一種被俊秀擊敗的感覺呢...

用那樣的天份充分理解了樂曲與歌詞

然後又用那樣的聲音將這分理解唱了出來

不知道大家聽到這首歌的感覺是甚麼?

我聽到的是...

俊秀對這樣可笑卻悲哀的愛情的憐憫...

年少的時候我談過一場很痛的戀愛

真的是...盡全力去愛著那個人

我也沒想過一生一世這種傻氣的東西

只是單純的很希望對方能一直很幸福的笑著

自己能陪他多久就多久

年輕的我，除了不愛念書運動

跟藝術相關的都特別拿手

長得不怎樣，但也沒想過沒有自信這件事

迷上演話劇，編導演舞台設計樣樣包辦

一竿學妹被我抓得死死的

大概我也有點才氣吸引他們，叫往東不敢往西

完全就是意氣風發

卻栽在愛情手上

那時交往很多年的青梅竹馬，因為分隔兩地念書

彼此都被別人吸引，我寫信誠實的告知

對方也真摯的回信，相約仍是朋友，他依舊會為我兩肋插刀的那種

然後就一頭栽進那詭諊多變的愛情漩渦

開始的日子真的是開心啊~~

周圍的朋友都知道我在談戀愛

但開心只維持半年

在後來又一年的時間幾乎都是泡在淚水裡...

朋友說 : 你變了...我都快不認識你了...

我也不知道為什麼當時會那麼執著的號在悲傷裡面

想放也放不掉，想愛卻恨自己為什麼要愛

那時我像是個迷路的孩子，不知道該怎麼走才找得到出口

分分合合，掌控權都在對方手上

放任他一次次放我鴿子，沒有任何解釋

放任他利用我的同學來刺傷我

在另一個女孩跑來問我:

我想知道你們現在到底算不算分手，如果分了，我想接受他...

我猶記得自己怔怔的看著他，心想:

這就是他這樣對我的原因嗎?

但也有另一個我在旁邊冷冷看著:

等著瞧吧! 你無法駕馭他的，你只是他手上用來扔我的石頭罷了

果不其然，再見那女生，她挽著另一個人跟我說:

勸你，別在跟他糾纏下去比較好...

是啊..我知道...難道我會不知道嗎?

但我的腳已經生了根，那種盤根錯結的凌虐緊緊糾纏著完全懦弱的我...

然後有一天，無意識的，似乎我的內在已經厭倦了再繼續下去

一種自我保護的機制啟動了吧

心裡那個小孩打包了一切疼痛，藏了起來

我開始慢慢找回破碎散溢的自己

那個千瘡百孔不爭氣的心被我扔掉了

我用其他的東西填補胸口的空位

之後就在也沒去理過那個空位急需一顆心臟的事實

然後在畢業那天，那個人給了我最可惡最痛的一擊

可笑的是，隔天他後悔了...

當晚打電話來跟我道歉，電話中我痛哭不止

為自己怎麼會將大好青春浪費在這樣的人身上

完全無法再聽進他一言一語，

身體嚴重的排斥跟這個人相關的任何東西在侵蝕我的身體我的靈魂

最後，卻是我的母親拾起了我手上的話筒，很平靜客氣的掛了他的電話

母親體貼的為我關了燈，放任我捲縮在床上，哀嚎如負傷的小動物

那是我至今仍感激的體貼之舉

母親知道在那時，唯有我自己能解決我自己的情傷

唯有讓我自己去面對去發洩，我才有走出來的機會

然後...在沒有然後，一切就結束了

即使，他找了我們共同的朋友約我出來跟我道歉

我也意外的平靜接受，一直笑笑的

因為一切真的結束了

那個他所塑造的我，已經消失了

後面那些艱難的療傷止痛的事跟他也不再相關

那是屬於我自己的旅程，我自己的

然後花了四年...

胸口的位置重新生了一顆心臟出來

雖然還是會受傷，但比以前的心...堅硬了一些...

年少時的愛很容易轟轟烈烈

因為生活很單純，就是讀書

儘管現在的世界急劇在變，生活比以前精彩得多

但是，年少時幾乎都不用去擔心所謂的生活該怎麼過

那是大人的事，反正要甚麼開口就是了

不成也有許多小拐小騙的方法哄父母給錢

因為幾乎沒有能分心的事，壓力也是直向的沒有九彎十八拐

於是當你戀愛了，會超乎想像的專注

你會完全專注在那牽引你的靈魂飄盪的情緒中

更細微的體會痛苦與快樂

然後不管結局的好壞，它勢必影響你的一生對愛情的態度

身體會深深記憶著切割你靈魂最深的傷痛

不管他來自甚麼事...來自甚麼人...

那些你以為已經遺忘的

卻總能因為一點小事，比如: 一首歌，被輕易的挑起...

就像我...我知道自己早就原諒那個人...

我跟他，只是相遇在錯誤的時空，遇到錯誤的人

但如果傷痛早已經過去

那我眼前洶湧成災，為了看清鍵盤必須一遍一遍抹去的淚霧又是甚麼?

原來，我一直沒有原諒的是當年的我自己......

當年，那個打包我所有傷痛的小女孩

這些年你一直在為我看守那些尖銳的痛楚嗎?

對不起，一直把你丟著...

          一直假裝沒有聽見你...

對不起，一直沒能擁抱你...

           那個一直停留在二十歲的我......

轉載微博，翻譯@Josie真喵喵

轉載自微博， 翻譯: @0729thYusoo_糖小塔

另外補H桑的翻譯網址 http://heartmindsoul.pixnet.net/blog/post/37433204

我個人很喜歡H桑翻譯時的用詞遣句，大家可以參考看看